quran:tanzil-uthmani:2:220:19Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
فِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِوَيَسْـَٔلُونَكَعَنِٱلْيَتَٰمَىٰقُلْإِصْلَاحٌلَّهُمْخَيْرٌوَإِنتُخَالِطُوهُمْفَإِخْوَٰنُكُمْوَٱللَّهُيَعْلَمُٱلْمُفْسِدَمِنَٱلْمُصْلِحِوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَأَعْنَتَكُمْإِنَّٱللَّهَعَزِيزٌحَكِيمٌ
Reference 2:220These translations render verse 2:220 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
About this world and the next. And they ask you about orphans. Say, “Improvement for them is best. And if you intermix with them, then they are your brethren.” God knows the dishonest from the honest. Had God willed, He could have overburdened you. God is Mighty and WiseUpon the world and the Hereafter. And they question thee concerning orphans. Say: To improve their lot is best. And if ye mingle your affairs with theirs, then (they are) your brothers. Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, WiseOn this present world, and on the next. They will also ask thee concerning orphans. SAY: Fair dealing with them is best; But if ye mix yourselves up (in their affairs) - they are your brethren: God knoweth the foul dealer from the fair: and, if God pleased, he could indeed afflict you! Verily, God is Mighty, WiseThey will ask thee about orphans: say, 'To do good to them is best.' But if ye interfere with them - they are your brethren, and God knows the evildoer from the well doer; and if God will He will surely trouble you. Verily, God is mighty, wiseThis exact written form وَلَوْ appears 108 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.