Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:204:5

قَوْلُهُۥ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): قَوْلُهُۥ Quranic text
Simple: قَوْلُهُ
Without tashkeel: قوله
Normalised (searchable): قوله

Position

Computed

Surah: 2 · The Cow
Verse: 2:204
Word in verse: 5
Token id: quran:tanzil-uthmani:2:204:5

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (with) his speech
Transliteration: qawluhu

Root: ق و لq-w-l
Lemma: قَوْل
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: Mderivation: VNverb_form: 1

Sub-word segments

قَوْلُstem · N · ق و ل
هُۥsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cow 2:204Quranic text

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

← يُعْجِبُكَ 2:204:4 فِى 2:204:6 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:204 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Among the people is he whose speech about the worldly life impresses you, and he calls God to witness what is in his heart, while he is the most hostile of adversaries

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And of mankind there is he whoso conversation on the life of this world pleaseth thee (Muhammad), and he calleth Allah to witness as to that which is in his heart; yet he is the most rigid of opponents

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

A man there is who surpriseth thee by his discourse concerning this life present. He taketh God to witness what is in his heart; yet is he the most zealous in opposing thee

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

There is among men one whose speech about the life of this world pleases thee, and he calls on God to witness what is in his heart; yet is he most fierce in opposition unto thee

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ق و ل · 1722 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ق و ل occurs 1722 times across 146 distinct forms.

See the full root page for ق و ل →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.