The Cow 2:203Quranic text
وَٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَفِىٓأَيَّامٍمَّعْدُودَٰتٍفَمَنتَعَجَّلَفِىيَوْمَيْنِفَلَآإِثْمَعَلَيْهِوَمَنتَأَخَّرَفَلَآإِثْمَعَلَيْهِلِمَنِٱتَّقَىٰوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّكُمْإِلَيْهِتُحْشَرُونَ
Reference 2:203Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:203:15
فَلَآ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَلَآ Quranic text
- Simple
- فَلَآ
- Without tashkeel
- فلا
- Normalised (searchable)
- فلا
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:203
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:203:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- then no
- Transliteration
- falā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- family: إِنّ
Sub-word segments
- فَprefix · RSLT
- لَآstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:203 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And remember God during the designated days. But whoever hurries on in two days commits no wrong, and whoever stays on commits no wrong—provided he maintains righteousness. And obey God, and know that to Him you will be gatheredRemember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gatheredBear God in mind during the stated days: but if any haste away in two days, it shall be no fault in him: And if any tarry longer, it shall be no fault in him, if he fear God. Fear God, then, and know that to Him shall ye be gatheredRemember God for a certain number of days; but whoso hastens off in two days, it is no sin to him, and he who lingers on it is no sin to him,- for him who fears. So fear ye God and know that unto Him shall ye be gatheredSame form · 11 occurrences
ComputedThis exact written form فَلَآ appears 11 times in the corpus.
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.