The Cow 2:20Quranic text
يَكَادُٱلْبَرْقُيَخْطَفُأَبْصَٰرَهُمْكُلَّمَآأَضَآءَلَهُممَّشَوْا۟فِيهِوَإِذَآأَظْلَمَعَلَيْهِمْقَامُوا۟وَلَوْشَآءَٱللَّهُلَذَهَبَبِسَمْعِهِمْوَأَبْصَٰرِهِمْإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍقَدِيرٌ
Reference 2:20Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:20:20
إِنَّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- إِنَّ Quranic text
- Simple
- إِنَّ
- Without tashkeel
- إن
- Normalised (searchable)
- ان
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:20
- Word in verse
- 20
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:20:20
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Indeed,
- Transliteration
- inna
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle (ACC)
- Features
- family: إِنّ
Sub-word segments
- إِنَّstem · ACC
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:20 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The lightning almost snatches their sight away. Whenever it illuminates for them, they walk in it; but when it grows dark over them, they stand still. Had God willed, He could have taken away their hearing and their sight. God is capable of everythingThe lightning almost snatcheth away their sight from them. As often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still. If Allah willed, He could destroy their hearing and their sight. Lo! Allah is able to do all thingsThe lightning almost snatcheth away their eyes! So oft as it gleameth on them they walk on in it, but when darkness closeth upon them, they stop! And if God pleased, of their ears and of their eyes would he surely deprive them: verily God is AlmightyThe lightning well-nigh snatches off their sight, whenever it shines for them they walk therein; but when it is dark for them they halt; and if God willed He would go off with their hearing and their sight; verily, God is mighty over allSame form · 609 occurrences
ComputedThis exact written form إِنَّ appears 609 times in the corpus.
- إِنَّ2:6:1
- إِنَّ2:26:1
- إِنَّ2:62:1
- إِنَّ2:67:5
- إِنَّ2:70:9
- إِنَّ2:109:28
- إِنَّ2:110:13
- إِنَّ2:115:9
- إِنَّ2:120:11
- إِنَّ2:132:7
- إِنَّ2:140:3
- إِنَّ2:143:41
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.