The Cow 2:199Quranic text
ثُمَّأَفِيضُوا۟مِنْحَيْثُأَفَاضَٱلنَّاسُوَٱسْتَغْفِرُوا۟ٱللَّهَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 2:199Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:199:1
ثُمَّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ثُمَّ Quranic text
- Simple
- ثُمَّ
- Without tashkeel
- ثم
- Normalised (searchable)
- ثم
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:199
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:199:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Then
- Transliteration
- thumma
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Conjunction (CONJ)
- Features
- —
Sub-word segments
- ثُمَّstem · CONJ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:199 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then disperse from where the people disperse, and ask God for forgiveness. God is Most Forgiving, Most MercifulThen hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, MercifulThen pass on quickly where the people quickly pass, and ask pardon of God, for God is Forgiving, MercifulThen pour ye forth from whence men do pour forth and ask pardon of God; verily, God is forgiving and mercifulSame form · 337 occurrences
ComputedThis exact written form ثُمَّ appears 337 times in the corpus.
- ثُمَّ2:28:7
- ثُمَّ2:28:9
- ثُمَّ2:28:11
- ثُمَّ2:29:9
- ثُمَّ2:31:5
- ثُمَّ2:51:6
- ثُمَّ2:52:1
- ثُمَّ2:56:1
- ثُمَّ2:64:1
- ثُمَّ2:74:1
- ثُمَّ2:75:12
- ثُمَّ2:79:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.