The Cow 2:137Quranic text
فَإِنْءَامَنُوا۟بِمِثْلِمَآءَامَنتُمبِهِۦفَقَدِٱهْتَدَوا۟وَّإِنتَوَلَّوْا۟فَإِنَّمَاهُمْفِىشِقَاقٍفَسَيَكْفِيكَهُمُٱللَّهُوَهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
Reference 2:137Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:137:14
شِقَاقٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- شِقَاقٍ Quranic text
- Simple
- شِقَاقٍ
- Without tashkeel
- شقاق
- Normalised (searchable)
- شقاق
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:137
- Word in verse
- 14
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:137:14
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- dissension.
- Transliteration
- shiqāqin
- Root
- ش ق قsh-q-q
- Lemma
- شِقاق
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: Mderivation: VNverb_form: 3
Sub-word segments
- شِقَاقٍstem · N · ش ق ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:137 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If they believe in the same as you have believed in, then they have been guided. But if they turn away, then they are in schism. God will protect you against them; for He is the Hearer, the KnowerAnd if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the KnowerIf therefore they believe even as ye believe, then have they true guidance; but if they turn back, then do they cut themselves off from you: and God will suffice to protect thee against them, for He is the Hearer, the KnowerIf they believe in that in which ye believe, then are they guided; but if they turn back, then are they only in a schism, and God will suffice thee against them, for He both hears and knowsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ش ق ق · 28 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ق ق occurs 28 times across 23 distinct forms.
- يَشَّقَّقُ2:74:22
- شِقَاقٍۭ2:176:13
- شِقَاقَ4:35:3
- يُشَاقِقِ4:115:2
- شَآقُّوا۟8:13:3
- يُشَاقِقِ8:13:7
- ٱلشُّقَّةُ9:42:11
- شِقَاقِىٓ11:89:4
- أَشَقُّ13:34:8
- بِشِقِّ16:7:9
- تُشَٰٓقُّونَ16:27:10
- وَتَنشَقُّ19:90:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.