عِندِ

Had they believed and been righteous, the reward from God would have been better, if they only knew

And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew

But had they believed and feared God, better surely would have been the reward from God, - if they had but known it

But had they believed and feared, a reward from God were better, had they but known

if that they trusted in and they guarded against a requital from the presence of Allah good if they were they know

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.