Mary 19:61Quranic text
جَنَّٰتِعَدْنٍٱلَّتِىوَعَدَٱلرَّحْمَٰنُعِبَادَهُۥبِٱلْغَيْبِإِنَّهُۥكَانَوَعْدُهُۥمَأْتِيًّا
Reference 19:61Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 19:61:11
مَأْتِيًّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَأْتِيًّا Quranic text
- Simple
- مَأْتِيًّا
- Without tashkeel
- مأتيا
- Normalised (searchable)
- ماتيا
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- sure to come.
- Transliteration
- matiyyan
- Root
- أ ت يe-t-y
- Lemma
- مَأْتِيّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mderivation: PASS_PCPLverb_form: 1
Sub-word segments
- مَأْتِيًّاstem · N · أ ت ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 19:61 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The Gardens of Eden, promised by the Most Merciful to His servants in the Unseen. His promise will certainly come trueGardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilmentThe Garden of Eden, which the God of Mercy hath promised to his servants, though yet unseen: for his promise shall come to passgardens of Eden, which the Merciful has promised to His servants in the unseen; verily, His promise ever comes to passSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ت ي · 549 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ت ي occurs 549 times across 253 distinct forms.
- فَأْتُوا۟2:23:9
- وَأُتُوا۟2:25:25
- يَأْتِيَنَّكُم2:38:6
- وَءَاتُوا۟2:43:3
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَٰكُم2:63:9
- وَءَاتُوا۟2:83:21
- يَأْتُوكُمْ2:85:16
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- وَءَاتَيْنَا2:87:9
- ءَاتَيْنَٰكُم2:93:9
- أُوتُوا۟2:101:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.