قَدْ

O my father, there has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you along a straight way

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path

O my Father! verily now hath knowledge come to me which hath not come to thee. Follow me therefore - I will guide thee into an even path

O my sire! verily, to me has come knowledge which has not come to thee; then follow me, and I will guide thee to a level way

my father indeed I already he came me from the knowledge what not he comes to you follow me I guide you way sound

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.