Mary 19:4Quranic text
قَالَرَبِّإِنِّىوَهَنَٱلْعَظْمُمِنِّىوَٱشْتَعَلَٱلرَّأْسُشَيْبًاوَلَمْأَكُنۢبِدُعَآئِكَرَبِّشَقِيًّا
Reference 19:4Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 19:4:10
وَلَمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَلَمْ Quranic text
- Simple
- وَلَمْ
- Without tashkeel
- ولم
- Normalised (searchable)
- ولم
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and not
- Transliteration
- walam
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- لَمْstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 19:4 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He said, “My Lord, my bones have become feeble, and my hair is aflame with gray, and never, Lord, have I been disappointed in my prayer to youSaying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my LordAnd said: "O Lord, verily my bones are weakened, and the hoar hairs glisten on my head, And never, Lord, have I prayed to thee with ill successSaid he, 'My Lord! verily, my bones are weak, and my head flares with hoariness; - and I never was unfortunate in my prayers to Thee, my Lordhe said my Sustainer indeed I he growed faint the bone from me and he blazed with grey the head grey-haired not I be by your calling my Sustainer wretchedGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 47 occurrences
ComputedThis exact written form وَلَمْ appears 47 times in the corpus.
- وَلَمْ2:247:21
- وَلَمْ2:283:5
- وَلَمْ3:47:7
- وَلَمْ3:135:17
- وَلَمْ4:152:5
- وَلَمْ5:27:13
- وَلَمْ5:41:14
- وَلَمْ6:82:3
- وَلَمْ6:93:12
- وَلَمْ6:101:8
- وَلَمْ8:72:20
- وَلَمْ9:4:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.