The Cave 18:56Quranic text
وَمَانُرْسِلُٱلْمُرْسَلِينَإِلَّامُبَشِّرِينَوَمُنذِرِينَوَيُجَٰدِلُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِٱلْبَٰطِلِلِيُدْحِضُوا۟بِهِٱلْحَقَّوَٱتَّخَذُوٓا۟ءَايَٰتِىوَمَآأُنذِرُوا۟هُزُوًا
Reference 18:56Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:56:17
أُنذِرُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أُنذِرُوا۟ Quranic text
- Simple
- أُنذِرُوا
- Without tashkeel
- أنذروا
- Normalised (searchable)
- انذروا
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:56
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:56:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they are warned
- Transliteration
- undhirū
- Root
- ن ذ رn-dh-r
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFvoice: passiveperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- أُنذِرُstem · V · ن ذ ر
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:56 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We send the messengers only as deliverers of good news and warners. Those who disbelieve argue with false argument, in order to defeat the truth thereby. They take My Verses, and the warnings, for a jokeWe send not the messengers save as bearers of good news and warners. Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jestWe send not our Sent Ones but to announce and to warn: but the infidels cavil with vain words in order to refute the truth; and they treat my signs and their own warnings with scornWe sent not prophets save as heralds of glad tidings and as warners; but those who misbelieve wrangle with vain speech to make void the truth therewith; and they take my signs and the warnings given them as a jestSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form أُنذِرُوا۟ appears 2 times in the corpus.
Root ن ذ ر · 130 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ذ ر occurs 130 times across 60 distinct forms.
- ءَأَنذَرْتَهُمْ2:6:6
- تُنذِرْهُمْ2:6:9
- وَنَذِيرًا2:119:5
- وَمُنذِرِينَ2:213:9
- نَذَرْتُم2:270:6
- نَّذْرٍ2:270:8
- نَذَرْتُ3:35:7
- وَمُنذِرِينَ4:165:3
- نَذِيرٍ5:19:19
- وَنَذِيرٌ5:19:23
- لِأُنذِرَكُم6:19:15
- وَمُنذِرِينَ6:48:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.