The Cave 18:55Quranic text
وَمَامَنَعَٱلنَّاسَأَنيُؤْمِنُوٓا۟إِذْجَآءَهُمُٱلْهُدَىٰوَيَسْتَغْفِرُوا۟رَبَّهُمْإِلَّآأَنتَأْتِيَهُمْسُنَّةُٱلْأَوَّلِينَأَوْيَأْتِيَهُمُٱلْعَذَابُقُبُلًا
Reference 18:55Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:55:8
ٱلْهُدَىٰ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْهُدَىٰ Quranic text
- Simple
- الْهُدَىٰ
- Without tashkeel
- ٱلهدى
- Normalised (searchable)
- الهدي
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:55
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:55:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the guidance
- Transliteration
- l-hudā
- Root
- ه د يh-d-y
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- هُدَىٰstem · N · ه د ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:55 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
What prevented people from accepting faith, when guidance has come to them, and from seeking their Lord’s forgiveness? Unless they are waiting for the precedent of the ancients to befall them, or to have the punishment come upon them face to faceAnd naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them, and from asking forgiveness of their Lord unless (it be that they wish) that the judgment of the men of old should come upon them or (that) they should be confronted with the DoomAnd what, now that guidance is come to them, letteth men from believing and from asking forgiveness of their Lord - unless they wait till that the doom of the ancients overtake them, or the chastisement come upon them in the sight of the universeNaught prevented men from believing when the guidance came to them, or from asking pardon of their Lord, except the coming on them of the course of those of yore, or the coming of the torment before their eyesSame form · 15 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْهُدَىٰ appears 15 times in the corpus.
- ٱلْهُدَىٰ2:120:15
- ٱلْهُدَىٰ2:185:11
- ٱلْهُدَىٰ3:73:9
- ٱلْهُدَىٰ4:115:9
- ٱلْهُدَىٰ6:35:24
- ٱلْهُدَىٰ6:71:35
- ٱلْهُدَىٰ7:193:4
- ٱلْهُدَىٰ7:198:4
- ٱلْهُدَىٰ18:57:26
- ٱلْهُدَىٰ28:57:4
- ٱلْهُدَىٰ34:32:9
- ٱلْهُدَىٰ40:53:4
Root ه د ي · 316 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ه د ي occurs 316 times across 116 distinct forms.
- ٱهْدِنَا1:6:1
- هُدًى2:2:6
- هُدًى2:5:3
- بِٱلْهُدَىٰ2:16:5
- مُهْتَدِينَ2:16:11
- وَيَهْدِى2:26:32
- هُدًى2:38:8
- هُدَاىَ2:38:11
- تَهْتَدُونَ2:53:7
- لَمُهْتَدُونَ2:70:17
- وَهُدًى2:97:16
- هُدَى2:120:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.