هَٰذِهِۦٓ

And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.”

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish

And he went into his garden - to his own soul unjust. He said, "I do not think that this will ever perish

And he went in unto his garden, having wronged himself: said he, 'I do not think that this will ever disappear

and he entered his garden and He wrongdoer for his self he said what I assume that he perishes this ever

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.