quran:tanzil-uthmani:18:31:11Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
أُو۟لَٰٓئِكَلَهُمْجَنَّٰتُعَدْنٍتَجْرِىمِنتَحْتِهِمُٱلْأَنْهَٰرُيُحَلَّوْنَفِيهَامِنْأَسَاوِرَمِنذَهَبٍوَيَلْبَسُونَثِيَابًاخُضْرًامِّنسُندُسٍوَإِسْتَبْرَقٍمُّتَّكِـِٔينَفِيهَاعَلَىٱلْأَرَآئِكِنِعْمَٱلثَّوَابُوَحَسُنَتْمُرْتَفَقًا
Reference 18:31These translations render verse 18:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow. Reclining on comfortable furnishings, they will be adorned with bracelets of gold, and will wear green garments of silk and brocade. What a wonderful reward, and what an excellent resting-placeAs for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon throne therein. Blest the reward, and fair the resting-placeFor them, the gardens of Eden, under whose shades shall rivers flow: decked shall they be therein with bracelets of gold, and green robes of silk and rich brocade shall they wear, reclining them therein on thrones. Blissful the reward! and a pleasant couchThese, for them are gardens of Eden; beneath them rivers flow; they shall be adorned therein with bracelets of gold, and shall wear green robes of silk, and of brocade; reclining therein on thrones;- pleasant is the reward, and goodly the couchThis exact written form مِنْ appears 253 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.