بِمَآءٍ — Quran 18:29:21 · root م و ه

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): بِمَآءٍ Quranic text
Simple: بِمَآءٍ
Without tashkeel: بماء
Normalised (searchable): بماء

Position

Computed

Surah: 18 · The Cave
Verse: 18:29
Word in verse: 21
Token id: quran:tanzil-uthmani:18:29:21

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: with water
Transliteration: bimāin

Root: م و هm-w-h
Lemma: ماء
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENstate: indefinitegender: M

Sub-word segments

بِprefix · P
مَآءٍstem · N · م و ه

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cave 18:29Quranic text

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟يُغَاثُوا۟بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

← يُغَاثُوا۟ 18:29:20 كَٱلْمُهْلِ 18:29:22 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 18:29 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And say, “The truth is from your Lord. Whoever wills—let him believe. And whoever wills—let him disbelieve”. We have prepared for the unjust a Fire, whose curtains will hem them in. And when they cry for relief, they will be relieved with water like molten brass, which scalds the faces. What a miserable drink, and what a terrible place

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! We have prepared for disbelievers Fire. Its tent encloseth them. If they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. Calamitous the drink and ill the resting-place

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And SAY: the truth is from your Lord: let him then who will, believe; and let him who will, be an infidel. But for the offenders we have got ready the fire whose smoke shall enwrap them: and if they implore help, helped shall they be with water like molten brass which shall scald their Wretched the drink! and an unhappy couch

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

But say, 'The truth is from your Lord, so let him who will, believe; and let him who will, disbelieve.' Verily, we have prepared for the evildoers a fire, sheets of which shall encompass them; and if they cry for help, they shall be helped with water like molten brass, which shall roast their faces: - an ill drink and an evil couch

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 4 occurrences

Computed

This exact written form بِمَآءٍ appears 4 times in the corpus.

Root م و ه · 63 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root م و ه occurs 63 times across 15 distinct forms.

See the full root page for م و ه →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.