وَإِذِ — Quran 18:16:1

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): وَإِذِ Quranic text
Simple: وَإِذِ
Without tashkeel: وإذ
Normalised (searchable): واذ

Position

Computed

Surah: 18 · The Cave
Verse: 18:16
Word in verse: 1
Token id: quran:tanzil-uthmani:18:16:1

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: And when
Transliteration: wa-idhi

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: إِذ
Part of speech: Time adverb (T)
Features: —

Sub-word segments

وَprefix · CONJ
إِذِstem · T

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cave 18:16Quranic text

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

← كَذِبًا 18:15:18 ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ 18:16:2 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 18:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

“Now that you have withdrawn from them, and from what they worship besides God, take shelter in the cave. And your Lord will unfold His mercy for you, and will set your affair towards ease.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

So when ye shall have separated you from them and from that which they worship beside God, then betake you to the cave: Your Lord will unfold his mercy to you, and will order your affairs for you for the best

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

So when ye have gone apart from them and what they serve other than God, then resort ye to the cave. Our Lord will unfold His mercy to you, and will dispose for you your affair advantageously

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form وَإِذِ appears 3 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.