The Cave 18:15Quranic text
هَٰٓؤُلَآءِقَوْمُنَاٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓءَالِهَةًلَّوْلَايَأْتُونَعَلَيْهِمبِسُلْطَٰنٍۭبَيِّنٍفَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًا
Reference 18:15Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:15:2
قَوْمُنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- قَوْمُنَا Quranic text
- Simple
- قَوْمُنَا
- Without tashkeel
- قومنا
- Normalised (searchable)
- قومنا
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:15
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:15:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- our people,
- Transliteration
- qawmunā
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- قَوْمُstem · N · ق و م
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:15 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“These people, our people, have taken to themselves gods other than Him. Why do they not bring a clear proof concerning them? Who, then, does greater wrong than he who invents lies and attributes them to God?”These, our people, have chosen (other) gods beside Him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them. And who doth greater wrong than he who inventeth a lie concerning AllahThese our people have taken other gods beside Him, though they bring no clear proof for them; but, who more iniquitous than he who forgeth a lie of GodThese people of ours have taken to other gods beside Him. Though they do not bring any manifest authority for them. And who is more unjust than he who forges against God a lieSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.