قَالُوٓا۟

Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did God send a human messenger?”

And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger

And what hindereth men from believing, when the guidance hath come to them, but that they say, "Hath God sent a man as an apostle

Naught prohibited men from believing when the guidance came to them, save their saying, 'God has sent a mortal for an apostle

and not he prevented the people that they trust in when he came them the guidance except that they said he raised up Allah human being messenger

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.