مَّحْمُودًا

And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer. Perhaps your Lord will raise you to a laudable position

And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate

And watch unto it in the night: this shall be an excess in service: it may be that thy Lord will raise thee to a glorious station

And for the night, watch thou therein as an extra service. It may be that thy Lord will raise thee to a laudable station

and from the night keep vigil in it an additional act for you perhaps that he raises up you your Sustainer station praised

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.