The Night Journey 17:70Quranic text
وَلَقَدْكَرَّمْنَابَنِىٓءَادَمَوَحَمَلْنَٰهُمْفِىٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِوَرَزَقْنَٰهُممِّنَٱلطَّيِّبَٰتِوَفَضَّلْنَٰهُمْعَلَىٰكَثِيرٍمِّمَّنْخَلَقْنَاتَفْضِيلًا
Reference 17:70Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:70:7
ٱلْبَرِّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْبَرِّ Quranic text
- Simple
- الْبَرِّ
- Without tashkeel
- ٱلبر
- Normalised (searchable)
- البر
Position
Computed- Verse
- 17:70
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:70:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the land
- Transliteration
- l-bari
- Root
- ب ر رb-r-r
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- بَرِّstem · N · ب ر ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:70 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We have honored the Children of Adam, and carried them on land and sea, and provided them with good things, and greatly favored them over many of those We createdVerily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked prefermentAnd now have we honoured the children of Adam: by land and by sea have we carried them: food have we provided for them of good things, and with endowments beyond many of our creatures have we endowed themBut, we have been gracious to the children of Adam, and we have borne them by land and sea, and have provided them with good things, and have preferred them over many that we have createdSame form · 12 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْبَرِّ appears 12 times in the corpus.
Root ب ر ر · 32 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ر ر occurs 32 times across 13 distinct forms.
- بِٱلْبِرِّ2:44:3
- ٱلْبِرَّ2:177:2
- ٱلْبِرَّ2:177:10
- ٱلْبِرُّ2:189:10
- ٱلْبِرَّ2:189:17
- تَبَرُّوا۟2:224:7
- ٱلْبِرَّ3:92:3
- ٱلْأَبْرَارِ3:193:20
- لِّلْأَبْرَارِ3:198:21
- ٱلْبِرِّ5:2:40
- ٱلْبَرِّ5:96:12
- ٱلْبَرِّ6:59:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.