The Night Journey 17:69Quranic text
أَمْأَمِنتُمْأَنيُعِيدَكُمْفِيهِتَارَةًأُخْرَىٰفَيُرْسِلَعَلَيْكُمْقَاصِفًامِّنَٱلرِّيحِفَيُغْرِقَكُمبِمَاكَفَرْتُمْثُمَّلَاتَجِدُوا۟لَكُمْعَلَيْنَابِهِۦتَبِيعًا
Reference 17:69Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:69:8
فَيُرْسِلَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَيُرْسِلَ Quranic text
- Simple
- فَيُرْسِلَ
- Without tashkeel
- فيرسل
- Normalised (searchable)
- فيرسل
Position
Computed- Verse
- 17:69
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:69:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and send
- Transliteration
- fayur'sila
- Root
- ر س لr-s-l
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- فَprefix · CONJ
- يُرْسِلَstem · V · ر س ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:69 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Or are you confident that He will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude? Then you will find no helper against UsOr feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against UsOr are ye sure that he will not cause you to put back to sea a second time, and send against you a storm blast, and drown you, for that ye have been thankless? Then shall ye find no helper against us thereinOr are ye sure that He will not send you back therein another time, and send against you a violent wind, and drown you for your misbelief? then ye will find for yourselves no protector against usSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ر س ل · 513 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر س ل occurs 513 times across 142 distinct forms.
- بِٱلرُّسُلِ2:87:8
- رَسُولٌۢ2:87:19
- وَرُسُلِهِۦ2:98:6
- رَسُولٌ2:101:3
- رَسُولَكُمْ2:108:5
- أَرْسَلْنَٰكَ2:119:2
- رَسُولًا2:129:4
- ٱلرَّسُولُ2:143:10
- ٱلرَّسُولَ2:143:23
- أَرْسَلْنَا2:151:2
- رَسُولًا2:151:4
- ٱلرَّسُولُ2:214:19
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.