The Night Journey 17:67Quranic text
وَإِذَامَسَّكُمُٱلضُّرُّفِىٱلْبَحْرِضَلَّمَنتَدْعُونَإِلَّآإِيَّاهُفَلَمَّانَجَّىٰكُمْإِلَىٱلْبَرِّأَعْرَضْتُمْوَكَانَٱلْإِنسَٰنُكَفُورًا
Reference 17:67Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:67:15
أَعْرَضْتُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَعْرَضْتُمْ Quranic text
- Simple
- أَعْرَضْتُمْ
- Without tashkeel
- أعرضتم
- Normalised (searchable)
- اعرضتم
Position
Computed- Verse
- 17:67
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:67:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- you turn away.
- Transliteration
- aʿraḍtum
- Root
- ع ر ضaa-r-dd
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- أَعْرَضْstem · V · ع ر ض
- تُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:67 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for Him. But when He saves you to land, you turn away. The human being is ever thanklessAnd when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thanklessWhen a misfortune befalleth you out at sea, they whom ye invoke are not to be found: God alone is there: yet when he bringeth you safe to dry land, ye place yourselves at a distance from Him. Ungrateful is manAnd when distress touches you in the sea, those whom ye call on, except Him, stray away from you; but when He has brought you safe to shore, ye turn away; for man is ever ungratefulSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ر ض · 79 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ر ض occurs 79 times across 40 distinct forms.
- عَرَضَهُمْ2:31:6
- مُّعْرِضُونَ2:83:29
- عُرْضَةً2:224:4
- عَرَّضْتُم2:235:5
- مُّعْرِضُونَ3:23:20
- عَرْضُهَا3:133:7
- فَأَعْرِضُوا۟4:16:8
- فَأَعْرِضْ4:63:8
- فَأَعْرِضْ4:81:17
- عَرَضَ4:94:19
- إِعْرَاضًا4:128:8
- تُعْرِضُوا۟4:135:31
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.