The Night Journey 17:64Quranic text
وَٱسْتَفْزِزْمَنِٱسْتَطَعْتَمِنْهُمبِصَوْتِكَوَأَجْلِبْعَلَيْهِمبِخَيْلِكَوَرَجِلِكَوَشَارِكْهُمْفِىٱلْأَمْوَٰلِوَٱلْأَوْلَٰدِوَعِدْهُمْوَمَايَعِدُهُمُٱلشَّيْطَٰنُإِلَّاغُرُورًا
Reference 17:64Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:64:2
مَنِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَنِ Quranic text
- Simple
- مَنِ
- Without tashkeel
- من
- Normalised (searchable)
- من
Position
Computed- Verse
- 17:64
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:64:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- whoever
- Transliteration
- mani
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun (REL)
- Features
- —
Sub-word segments
- مَنِstem · REL
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:64 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“And entice whomever of them you can with your voice, and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them.” But Satan promises them nothing but delusionAnd excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceiveAnd entice such of them as thou canst by thy voice; assault them with thy horsemen and thy footmen; be their partner in their riches and in their children, and make them promises: but Satan shall make them only deceitful promisesEntice away whomsoever of them thou canst with thy voice; and bear down upon them with thy horse and with thy foot; and share with them in their wealth and their children; and promise them,- but Satan promises them naught but deceitSame form · 19 occurrences
ComputedThis exact written form مَنِ appears 19 times in the corpus.
- مَنِ2:189:18
- مَنِ2:249:21
- مَنِ3:97:15
- مَنِ5:16:4
- مَنِ10:38:9
- مَنِ11:13:11
- مَنِ15:18:2
- مَنِ15:42:8
- مَنِ19:87:5
- مَنِ20:47:19
- مَنِ20:61:14
- مَنِ20:64:9
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.