The Night Journey 17:51Quranic text
أَوْخَلْقًامِّمَّايَكْبُرُفِىصُدُورِكُمْفَسَيَقُولُونَمَنيُعِيدُنَاقُلِٱلَّذِىفَطَرَكُمْأَوَّلَمَرَّةٍفَسَيُنْغِضُونَإِلَيْكَرُءُوسَهُمْوَيَقُولُونَمَتَىٰهُوَقُلْعَسَىٰٓأَنيَكُونَقَرِيبًا
Reference 17:51Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:51:12
فَطَرَكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَطَرَكُمْ Quranic text
- Simple
- فَطَرَكُمْ
- Without tashkeel
- فطركم
- Normalised (searchable)
- فطركم
Position
Computed- Verse
- 17:51
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:51:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- created you
- Transliteration
- faṭarakum
- Root
- ف ط رf-tt-r
- Lemma
- فَطَرَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- فَطَرَstem · V · ف ط ر
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:51 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Or some substance, which, in your minds, is even harder.” Then they will say, “Who will restore us?” Say, “The One who originated you the first time.” Then they will nod their heads at you, and say, “When will it be?” Say, “Perhaps it will be soon.”Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soonor any other creature, to your seeming, yet harder to be raised." But they will say, "Who shall bring us back?" SAY: "He who created you at first." And they will wag their heads at thee, and say, "When shall this be?" SAY: "Haply it is nighor a creature, the greatest your breasts can conceive -!' Then they shall say, 'Who is to restore us?' Say, 'He who originated you at first;' and they will wag their heads and say, 'When will that be?' Say, 'It may, perhaps, be nighSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ف ط ر · 20 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ف ط ر occurs 20 times across 14 distinct forms.
- فَاطِرِ6:14:6
- فَطَرَ6:79:5
- فَطَرَنِىٓ11:51:11
- فَاطِرَ12:101:10
- فَاطِرِ14:10:6
- يَتَفَطَّرْنَ19:90:3
- فَطَرَنَا20:72:10
- فَطَرَهُنَّ21:56:8
- فِطْرَتَ30:30:5
- فَطَرَ30:30:8
- فَاطِرِ35:1:3
- فَطَرَنِى36:22:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.