The Night Journey 17:47Quranic text
نَّحْنُأَعْلَمُبِمَايَسْتَمِعُونَبِهِۦٓإِذْيَسْتَمِعُونَإِلَيْكَوَإِذْهُمْنَجْوَىٰٓإِذْيَقُولُٱلظَّٰلِمُونَإِنتَتَّبِعُونَإِلَّارَجُلًامَّسْحُورًا
Reference 17:47Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:47:11
نَجْوَىٰٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- نَجْوَىٰٓ Quranic text
- Simple
- نَجْوَىٰٓ
- Without tashkeel
- نجوى
- Normalised (searchable)
- نجوي
Position
Computed- Verse
- 17:47
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:47:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- najwā
- Root
- ن ج وn-j-w
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- نَجْوَىٰٓstem · N · ن ج و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:47 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We know well what they listen to, when they listen to you, as they conspire, when the wrongdoers say, “You only follow a man bewitched.”We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitchedWe well know why they hearken, when they hearken unto thee, and when they whisper apart; when the wicked say, "Ye follow no other than a man enchantedWe know best for what they listen when they listen to thee; and when they whisper apart - when the wrongdoers say, 'Ye only follow a man enchantedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن ج و · 84 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ج و occurs 84 times across 57 distinct forms.
- نَجَّيْنَٰكُم2:49:2
- فَأَنجَيْنَٰكُمْ2:50:5
- نَّجْوَىٰهُمْ4:114:6
- يُنَجِّيكُم6:63:3
- أَنجَىٰنَا6:63:12
- يُنَجِّيكُم6:64:3
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:64:2
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:72:1
- فَأَنجَيْنَٰهُ7:83:1
- نَجَّىٰنَا7:89:12
- أَنجَيْنَٰكُم7:141:2
- أَنجَيْنَا7:165:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.