قُل

Say, “If there were other gods with Him, as they say, they would have sought a way to the Lord of the Throne.”

Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne

SAY: If, as ye affirm, there were other gods with Him, they would in that case seek occasion against the occupant of the throne

Say, 'Were there with Him other gods, as ye say, then would they seek a way against the Lord of the throne

say if he was together with him gods as they say then they sought to possessor of the throne path

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. It is under review and incomplete: only verses whose every word has been decided appear at all. Words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.