The Night Journey 17:18Quranic text
مَّنكَانَيُرِيدُٱلْعَاجِلَةَعَجَّلْنَالَهُۥفِيهَامَانَشَآءُلِمَننُّرِيدُثُمَّجَعَلْنَالَهُۥجَهَنَّمَيَصْلَىٰهَامَذْمُومًامَّدْحُورًا
Reference 17:18Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:18:5
عَجَّلْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عَجَّلْنَا Quranic text
- Simple
- عَجَّلْنَا
- Without tashkeel
- عجلنا
- Normalised (searchable)
- عجلنا
Position
Computed- Verse
- 17:18
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:18:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We hasten
- Transliteration
- ʿajjalnā
- Root
- ع ج لaa-j-l
- Lemma
- عَجَّلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 2
Sub-word segments
- عَجَّلْstem · V · ع ج ل
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 17:18 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Whoever desires the fleeting life, We expedite for him what We decide to give him, to whomever We desire. Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeatedWhoso desireth that (life) which hasteneth away, We hasten for him therein what We will for whom We please. And afterward We have appointed for him hell; he will endure the heat thereof, condemned, rejectedWhoso chooseth this quickly passing life, quickly will we bestow therein that which we please - even on him we choose; afterward we will appoint hell for him, in which he shall burn - disgraced, outcastWhoso is desirous of this life that hastens away, we will hasten on for him therein what we please,- for whom we please. Then we will make hell for him to broil in - despised and outcastwho he was he intends the fleeting life We hastened on for him in it what We will for whom We intend then We made for him Jahannam he burns in censured driven awayGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ج ل · 47 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ج ل occurs 47 times across 28 distinct forms.
- ٱلْعِجْلَ2:51:8
- ٱلْعِجْلَ2:54:10
- ٱلْعِجْلَ2:92:7
- ٱلْعِجْلَ2:93:18
- تَعَجَّلَ2:203:7
- ٱلْعِجْلَ4:153:25
- تَسْتَعْجِلُونَ6:57:12
- تَسْتَعْجِلُونَ6:58:6
- عِجْلًا7:148:8
- أَعَجِلْتُمْ7:150:13
- ٱلْعِجْلَ7:152:4
- يُعَجِّلُ10:11:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.