The Night Journey 17:101Quranic text
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٰتِسْعَءَايَٰتٍۭبَيِّنَٰتٍفَسْـَٔلْبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَإِذْجَآءَهُمْفَقَالَلَهُۥفِرْعَوْنُإِنِّىلَأَظُنُّكَيَٰمُوسَىٰمَسْحُورًا
Reference 17:101Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:101:16
لَأَظُنُّكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَأَظُنُّكَ Quranic text
- Simple
- لَأَظُنُّكَ
- Without tashkeel
- لأظنك
- Normalised (searchable)
- لاظنك
Position
Computed- Verse
- 17:101
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:101:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- [I] think you -
- Transliteration
- la-aẓunnuka
- Root
- ظ ن نzh-n-n
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 1number: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- لَprefix · EMPH
- أَظُنُّstem · V · ظ ن ن
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:101 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We gave Moses nine clear signs—ask the Children of Israel. When he went to them, Pharaoh said to him, “I think that you, Moses, are bewitched.”And verily We gave unto Moses nine tokens, clear proofs (of Allah's Sovereignty). Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him: Lo! I deem thee one bewitched, O MosesWe therefore gave to Moses nine clear signs. Ask thou, therefore, the children of Israel how it was when he came unto them, and Pharaoh said to him, "Verily, I deem thee, O Moses, a man enchantedAnd we did bring Moses nine manifest signs; then ask the children of Israel (about) when he came to them, and Pharaoh said to him, 'Verily, I think thee, O Moses! enchantedSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form لَأَظُنُّكَ appears 2 times in the corpus.
Root ظ ن ن · 69 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ظ ن ن occurs 69 times across 33 distinct forms.
- يَظُنُّونَ2:46:2
- يَظُنُّونَ2:78:11
- ظَنَّآ2:230:20
- يَظُنُّونَ2:249:45
- يَظُنُّونَ3:154:16
- ظَنَّ3:154:20
- ٱلظَّنِّ4:157:31
- ٱلظَّنَّ6:116:14
- ٱلظَّنَّ6:148:33
- لَنَظُنُّكَ7:66:12
- وَظَنُّوٓا۟7:171:7
- وَظَنُّوٓا۟9:118:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.