The Night Journey 17:1Quranic text
سُبْحَٰنَٱلَّذِىٓأَسْرَىٰبِعَبْدِهِۦلَيْلًامِّنَٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِإِلَىٱلْمَسْجِدِٱلْأَقْصَاٱلَّذِىبَٰرَكْنَاحَوْلَهُۥلِنُرِيَهُۥمِنْءَايَٰتِنَآإِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْبَصِيرُ
Reference 17:1Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:1:8
ٱلْحَرَامِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْحَرَامِ Quranic text
- Simple
- الْحَرَامِ
- Without tashkeel
- ٱلحرام
- Normalised (searchable)
- الحرام
Position
Computed- Verse
- 17:1
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:1:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Al-Haraam,
- Transliteration
- l-ḥarāmi
- Root
- ح ر مhh-r-m
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- حَرَامِstem · N · ح ر م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:1 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Glory to Him who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque, to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, in order to show him of Our wonders. He is the Listener, the BeholderGlorified be He Who carried His servant by night from the Inviolable Place of Worship to the Far distant place of worship the neighbourhood whereof We have blessed, that We might show him of Our tokens! Lo! He, only He, is the Hearer, the SeerGLORY be to Him who carried his servant by night from the sacred temple of Mecca to the temple that is more remote, whose precinct we have blessed, that we might shew him of our signs! for He is the Hearer, the SeerCelebrated be the praises of Him who took His servant a journey by night from the Sacred Mosque, to the Remote Mosque, the precinct of which we have blessed, to show him of our signs! verily, He both hears and looksSame form · 16 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْحَرَامِ appears 16 times in the corpus.
- ٱلْحَرَامِ2:144:14
- ٱلْحَرَامِ2:149:8
- ٱلْحَرَامِ2:150:8
- ٱلْحَرَامِ2:191:16
- ٱلْحَرَامِ2:194:4
- ٱلْحَرَامِ2:196:66
- ٱلْحَرَامِ2:198:17
- ٱلْحَرَامِ2:217:4
- ٱلْحَرَامِ2:217:18
- ٱلْحَرَامِ5:2:35
- ٱلْحَرَامِ8:34:10
- ٱلْحَرَامِ9:7:14
Root ح ر م · 83 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ر م occurs 83 times across 34 distinct forms.
- مُحَرَّمٌ2:85:20
- ٱلْحَرَامِ2:144:14
- ٱلْحَرَامِ2:149:8
- ٱلْحَرَامِ2:150:8
- حَرَّمَ2:173:2
- ٱلْحَرَامِ2:191:16
- ٱلْحَرَامُ2:194:2
- ٱلْحَرَامِ2:194:4
- وَٱلْحُرُمَٰتُ2:194:5
- ٱلْحَرَامِ2:196:66
- ٱلْحَرَامِ2:198:17
- ٱلْحَرَامِ2:217:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.