The Rock 15:14Quranic text
وَلَوْفَتَحْنَاعَلَيْهِمبَابًامِّنَٱلسَّمَآءِفَظَلُّوا۟فِيهِيَعْرُجُونَ
Reference 15:14Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 15:14:2
فَتَحْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَتَحْنَا Quranic text
- Simple
- فَتَحْنَا
- Without tashkeel
- فتحنا
- Normalised (searchable)
- فتحنا
Position
Computed- Surah
- 15 · The Rock
- Verse
- 15:14
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:15:14:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We opened
- Transliteration
- fataḥnā
- Root
- ف ت حf-t-hh
- Lemma
- فَتَحَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- فَتَحْstem · V · ف ت ح
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 15:14 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through itAnd even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through itEven were We to open above them a gate in Heaven, yet all the while they were mounting up to itBut had we opened to them a door of the sky and they had mounted up into it all the whileSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form فَتَحْنَا appears 4 times in the corpus.
Root ف ت ح · 38 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ف ت ح occurs 38 times across 29 distinct forms.
- فَتَحَ2:76:15
- يَسْتَفْتِحُونَ2:89:13
- فَتْحٌ4:141:7
- بِٱلْفَتْحِ5:52:17
- فَتَحْنَا6:44:6
- مَفَاتِحُ6:59:2
- تُفَتَّحُ7:40:8
- ٱفْتَحْ7:89:35
- ٱلْفَٰتِحِينَ7:89:42
- لَفَتَحْنَا7:96:7
- تَسْتَفْتِحُوا۟8:19:2
- ٱلْفَتْحُ8:19:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.