حَمِيدٌ

And Moses said, “Even if you are ungrateful, together with everyone on earth—God is in no need, Worthy of Praise.”

And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise

And Moses said, "If ye and all who are on the Earth be thankless, yet truly God is passing Rich, and worthy of all praise

And Moses said, 'if ye misbelieve, ye and those who are on the earth altogether - then, verily, God is rich, and to be praised

and he said Musa if you reject you and whoever in the earth all together so indeed Allah free of need praiseworthy

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.