Abraham 14:44Quranic text
وَأَنذِرِٱلنَّاسَيَوْمَيَأْتِيهِمُٱلْعَذَابُفَيَقُولُٱلَّذِينَظَلَمُوا۟رَبَّنَآأَخِّرْنَآإِلَىٰٓأَجَلٍقَرِيبٍنُّجِبْدَعْوَتَكَوَنَتَّبِعِٱلرُّسُلَأَوَلَمْتَكُونُوٓا۟أَقْسَمْتُممِّنقَبْلُمَالَكُممِّنزَوَالٍ
Reference 14:44Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 14:44:12
أَجَلٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَجَلٍ Quranic text
- Simple
- أَجَلٍ
- Without tashkeel
- أجل
- Normalised (searchable)
- اجل
Position
Computed- Surah
- 14 · Abraham
- Verse
- 14:44
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:14:44:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- a term
- Transliteration
- ajalin
- Root
- أ ج لe-j-l
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- أَجَلٍstem · N · أ ج ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 14:44 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And warn mankind of the Day when the punishment will come upon them, and the wicked will say, “Our Lord, defer us for a little while, and we will answer Your call and follow the messengers.” Did you not swear before that there will be no passing away for youAnd warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for youAnd when the evil doers shall say, "O our Lord! respite us yet a little while: To thy call will we make answer; thine Apostles will we follow." "Did ye not once swear that no change should befal youand warn men of the day when the torment shall come! And those who have done wrong shall say, 'O our Lord! respite us until an appointed time nigh at hand, and we will respond to Thy call, and follow the apostles!' - 'What! did ye not swear before, ye should have no declineSame form · 16 occurrences
ComputedThis exact written form أَجَلٍ appears 16 times in the corpus.
- أَجَلٍ2:282:8
- أَجَلٍ4:77:36
- أَجَلٍ7:135:6
- أَجَلٍ11:3:11
- أَجَلٍ13:38:20
- أَجَلٍ14:10:16
- أَجَلٍ16:61:14
- أَجَلٍ22:5:33
- أَجَلٍ22:33:5
- أَجَلٍ31:29:19
- أَجَلٍ35:45:16
- أَجَلٍ39:42:19
Root أ ج ل · 56 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ج ل occurs 56 times across 21 distinct forms.
- أَجَلَهُنَّ2:231:5
- أَجَلَهُنَّ2:232:5
- أَجَلَهُنَّ2:234:13
- أَجَلَهُۥ2:235:34
- أَجَلٍ2:282:8
- أَجَلِهِۦ2:282:86
- مُّؤَجَّلًا3:145:10
- أَجَلٍ4:77:36
- أَجْلِ5:32:2
- أَجَلًا6:2:8
- وَأَجَلٌ6:2:9
- أَجَلٌ6:60:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.