Abraham 14:19Quranic text
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَخَلَقَٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّإِنيَشَأْيُذْهِبْكُمْوَيَأْتِبِخَلْقٍجَدِيدٍ
Reference 14:19Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 14:19:10
يَشَأْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَشَأْ Quranic text
- Simple
- يَشَأْ
- Without tashkeel
- يشأ
- Normalised (searchable)
- يشا
Position
Computed- Surah
- 14 · Abraham
- Verse
- 14:19
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:14:19:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- He wills,
- Transliteration
- yasha
- Root
- ش ي أsh-y-e
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- يَشَأْstem · V · ش ي أ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 14:19 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Do you not see that God created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can do away with you, and bring a new creationHast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creationSeest thou not that in truth hath God created the Heavens and the Earth? Were such his pleasure He could make you pass away, and cause a new creation to ariseDost not thou see that God created the heavens and the earth in truth? If He please He can take you off and bring a new creationSame form · 8 occurrences
ComputedThis exact written form يَشَأْ appears 8 times in the corpus.
Root ش ي أ · 519 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ي أ occurs 519 times across 29 distinct forms.
- شَآءَ2:20:15
- شَىْءٍ2:20:24
- شَىْءٍ2:29:18
- شِئْتُمَا2:35:11
- شَيْـًٔا2:48:8
- شِئْتُمْ2:58:9
- شَآءَ2:70:15
- يَشَآءُ2:90:18
- يَشَآءُ2:105:21
- شَىْءٍ2:106:18
- شَىْءٍ2:109:32
- شَىْءٍ2:113:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.