Abraham 14:17Quranic text
يَتَجَرَّعُهُۥوَلَايَكَادُيُسِيغُهُۥوَيَأْتِيهِٱلْمَوْتُمِنكُلِّمَكَانٍوَمَاهُوَبِمَيِّتٍوَمِنوَرَآئِهِۦعَذَابٌغَلِيظٌ
Reference 14:17Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 14:17:3
يَكَادُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَكَادُ Quranic text
- Simple
- يَكَادُ
- Without tashkeel
- يكاد
- Normalised (searchable)
- يكاد
Position
Computed- Surah
- 14 · Abraham
- Verse
- 14:17
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:14:17:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- he will be near
- Transliteration
- yakādu
- Root
- ك و دk-w-d
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1family: كَاد
Sub-word segments
- يَكَادُstem · V · ك و د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 14:17 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He will guzzle it, but he will not swallow it. Death will come at him from every direction, but he will not die. And beyond this is relentless sufferingWhich he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doomHe shall sup it and scarce swallow it for loathing; and Death shall assail him on every side, but he shall not die: and before him shall be seen a grievous tormentHe shall try to swallow it, but cannot gulp it down; and death shall come upon him from every place, and yet he shall not die; and behind him shall be rigorous woeSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form يَكَادُ appears 6 times in the corpus.
Root ك و د · 24 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ك و د occurs 24 times across 10 distinct forms.
- يَكَادُ2:20:1
- كَادُوا۟2:71:23
- يَكَادُونَ4:78:34
- وَكَادُوا۟7:150:29
- كَادَ9:117:16
- كَادُوا۟17:73:2
- كِدتَّ17:74:5
- كَادُوا۟17:76:2
- يَكَادُونَ18:93:11
- تَكَادُ19:90:1
- أَكَادُ20:15:4
- يَكَادُونَ22:72:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.