مَآ — Quran 14:12:12

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): مَآ Quranic text
Simple: مَآ
Without tashkeel: ما
Normalised (searchable): ما

Position

Computed

Surah: 14 · Abraham
Verse: 14:12
Word in verse: 12
Token id: quran:tanzil-uthmani:14:12:12

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: what
Transliteration: mā

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: ما
Part of speech: Relative pronoun (REL)
Features: —

Sub-word segments

مَآstem · REL

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Abraham 14:12Quranic text

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

← عَلَىٰ 14:12:11 ءَاذَيْتُمُونَا 14:12:13 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 14:12 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

“And why should we not trust in God, when He has guided us in our ways? We will persevere in the face of your persecution. And upon God the reliant should rely.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

How should we not put our trust in Allah when He hath shown us our ways? We surely will endure the hurt ye do us. In Allah let the trusting put their trust

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And why should we not put our trust in God, since He hath already guided us in our ways. We will certainly bear with constancy the harm you would do to us. In God let the trustful trust

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

What ails us that we should not rely on God when He has guided us in our paths? we will be surely patient in your hurting us; for upon God rely those who do rely

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 117 occurrences

Computed

This exact written form مَآ appears 117 times in the corpus.

View all 117 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.