The Thunder 13:42Quranic text
وَقَدْمَكَرَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْفَلِلَّهِٱلْمَكْرُجَمِيعًايَعْلَمُمَاتَكْسِبُكُلُّنَفْسٍوَسَيَعْلَمُٱلْكُفَّٰرُلِمَنْعُقْبَىٱلدَّارِ
Reference 13:42Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 13:42:17
عُقْبَى
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عُقْبَى Quranic text
- Simple
- عُقْبَى
- Without tashkeel
- عقبى
- Normalised (searchable)
- عقبي
Position
Computed- Surah
- 13 · The Thunder
- Verse
- 13:42
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:13:42:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (is) the final
- Transliteration
- ʿuq'bā
- Root
- ع ق بaa-q-b
- Lemma
- عُقْبَى
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: F
Sub-word segments
- عُقْبَىstem · N · ع ق ب
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 13:42 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those before them planned, but the entire plan is up to God. He knows what every soul earns. Those who disbelieve will know to whom the Ultimate Home isThose who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) HomeThose who lived before them made plots: but all plotting is controlled by God: He knoweth the works of every one, and the infidels shall know whose will be the recompense of the abodeAnd those who were before them were crafty too; but God's is the craft altogether! He knows what every soul earns; and the misbelievers shall know whose is the recompense of the abodeSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form عُقْبَى appears 4 times in the corpus.
Root ع ق ب · 80 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ق ب occurs 80 times across 28 distinct forms.
- عَقِبَيْهِ2:143:27
- ٱلْعِقَابِ2:196:73
- ٱلْعِقَابِ2:211:20
- ٱلْعِقَابِ3:11:14
- عَٰقِبَةُ3:137:12
- أَعْقَٰبِكُمْ3:144:16
- عَقِبَيْهِ3:144:20
- أَعْقَٰبِكُمْ3:149:10
- ٱلْعِقَابِ5:2:52
- ٱلْعِقَابِ5:98:5
- عَٰقِبَةُ6:11:9
- أَعْقَابِنَا6:71:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.