Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 13:41:6

نَنقُصُهَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): نَنقُصُهَا Quranic text
Simple: نَنقُصُهَا
Without tashkeel: ننقصها
Normalised (searchable): ننقصها

Position

Computed

Surah: 13 · The Thunder
Verse: 13:41
Word in verse: 6
Token id: quran:tanzil-uthmani:13:41:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: reducing it
Transliteration: nanquṣuhā

Root: ن ق صn-q-sd
Lemma: يُنقَصُ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: INDperson: 1number: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

نَنقُصُstem · V · ن ق ص
هَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Thunder 13:41Quranic text

أَوَلَمْ يَرَوْا۟أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

← ٱلْأَرْضَ 13:41:5 مِنْ 13:41:7 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 13:41 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Do they not see how We deal with the earth, diminishing it at its edges? God judges; and nothing can hold back His judgment. And He is quick to settle accounts

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

See they not that we come into their land and cut short its borders? God pronounceth a doom, and there is none to reverse his doom. And swift is He to take account

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Did they not see that we come to the land and diminish the borders thereof? God judges, and there is none to reverse His judgment, and He is swift at reckoning up

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form نَنقُصُهَا appears 2 times in the corpus.

نَنقُصُهَا21:44:14

Root ن ق ص · 10 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ن ق ص occurs 10 times across 8 distinct forms.

See the full root page for ن ق ص →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.