يُوسُفَ

As the caravan set out, their father said, “I sense the presence of Joseph, though you may think I am senile.”

When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard

And when the caravan was departed, their father said, "I surely perceive the smell of Joseph: think ye that I dote

And when the caravan departed, their father said, 'Verily, I find the smell of Joseph, unless ye think I dote

and when he setted out the caravan he said their father indeed I find wind Yusuf why not that you think senile

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.