Skip to content
QuranBench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:85:3

تَفْتَؤُا۟

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
تَفْتَؤُا۟ Quranic text
Simple
تَفْتَؤُا
Without tashkeel
تفتؤا
Normalised (searchable)
تفتؤا

Position

Computed
Surah
12 · Joseph
Verse
12:85
Word in verse
3
Token id
quran:tanzil-uthmani:12:85:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
you will not cease
Transliteration
tafta-u
Root
ف ت أf-t-e
Lemma
تَفْتَؤُا۟
Part of speech
Verb (V)
Features
tense: IMPFmood: INDperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 1

Sub-word segments

  1. تَفْتَؤُا۟stem · V · ف ت أ

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

How translators rendered it

Translation · 5 editions

These translations render verse 12:85 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

They said, “By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
They said, "By God thou wilt only cease to think of Joseph when thou art at the point of death, or dead
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
They said, 'By God! thou wilt not cease to remember Joseph till thou art at the point of death, or art of those who perish
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain
they said Allah you cease you remember Yusuf until you be at the point of death or you be from those who perishes

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.

Translation · QuranBench (generated) — not a human translationCC BY-SA 4.0How this was produced

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ف ت أ · 1 occurrence

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ف ت أ occurs 1 time across 1 distinct form.

See the full root page for ف ت أ →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.