Joseph 12:82Quranic text
وَسْـَٔلِٱلْقَرْيَةَٱلَّتِىكُنَّافِيهَاوَٱلْعِيرَٱلَّتِىٓأَقْبَلْنَافِيهَاوَإِنَّالَصَٰدِقُونَ
Reference 12:82Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:82:8
أَقْبَلْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَقْبَلْنَا Quranic text
- Simple
- أَقْبَلْنَا
- Without tashkeel
- أقبلنا
- Normalised (searchable)
- اقبلنا
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:82
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:82:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- we returned
- Transliteration
- aqbalnā
- Root
- ق ب لq-b-l
- Lemma
- أَقْبَلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- أَقْبَلْstem · V · ق ب ل
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:82 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“Ask the town where we were, and the caravan in which we came. We are being truthful.”Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truthEnquire for thyself in the city where we have been, and of the caravan with which we have arrived; and we are surely speakers of the truthAsk then in the city where we were, and of the caravan in which we approached it, for, verily, we tell the truthSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ق ب ل · 294 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق ب ل occurs 294 times across 62 distinct forms.
- قَبْلِكَ2:4:9
- قَبْلِكُمْ2:21:9
- قَبْلُ2:25:24
- يُقْبَلُ2:48:10
- قَبْلُ2:89:12
- قَبْلُ2:91:27
- قَبْلُ2:108:10
- قَبْلِهِم2:118:15
- يُقْبَلُ2:123:10
- تَقَبَّلْ2:127:9
- قِبْلَتِهِمُ2:142:8
- ٱلْقِبْلَةَ2:143:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.