Joseph 12:81Quranic text
ٱرْجِعُوٓا۟إِلَىٰٓأَبِيكُمْفَقُولُوا۟يَٰٓأَبَانَآإِنَّٱبْنَكَسَرَقَوَمَاشَهِدْنَآإِلَّابِمَاعَلِمْنَاوَمَاكُنَّالِلْغَيْبِحَٰفِظِينَ
Reference 12:81Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:81:4
فَقُولُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَقُولُوا۟ Quranic text
- Simple
- فَقُولُوا
- Without tashkeel
- فقولوا
- Normalised (searchable)
- فقولوا
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:81
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:81:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and say,
- Transliteration
- faqūlū
- Root
- ق و لq-w-l
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · CONJ
- قُولُstem · V · ق و ل
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:81 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“Go back to your father, and say, ‘Our father, your son has stolen. We testify only to what we know, and we could not have prevented the unforeseen.’”Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the UnseenReturn ye to your father and say, 'O our father! Verily, thy son hath stolen: we bear witness only of what we know: we could not guard against the unforeseenReturn ye to your father and say, "O our father! verily, thy son has committed theft, and we bore testimony to naught but what we knew; for of the unforeseen we were not keepersSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form فَقُولُوا۟ appears 2 times in the corpus.
Root ق و ل · 1722 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و ل occurs 1722 times across 146 distinct forms.
- يَقُولُ2:8:4
- قِيلَ2:11:2
- قَالُوٓا۟2:11:8
- قِيلَ2:13:2
- قَالُوٓا۟2:13:8
- قَالُوٓا۟2:14:5
- قَالُوٓا۟2:14:11
- قَالُوا۟2:25:19
- فَيَقُولُونَ2:26:23
- قَالَ2:30:2
- قَالُوٓا۟2:30:10
- قَالَ2:30:23
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.