Joseph 12:79Quranic text
قَالَمَعَاذَٱللَّهِأَننَّأْخُذَإِلَّامَنوَجَدْنَامَتَٰعَنَاعِندَهُۥٓإِنَّآإِذًالَّظَٰلِمُونَ
Reference 12:79Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:79:2
مَعَاذَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَعَاذَ Quranic text
- Simple
- مَعَاذَ
- Without tashkeel
- معاذ
- Normalised (searchable)
- معاذ
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:79
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:79:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- "Forbid
- Transliteration
- maʿādha
- Root
- ع و ذaa-w-dh
- Lemma
- مَعاذ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- مَعَاذَstem · N · ع و ذ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:79 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He said, “God forbid that we should arrest anyone except him in whose possession we found our property; for then we would be unjust.”He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doersHe said, "God forbid that we should take but him with whom our property was found, for then should we act unjustlySaid he, '(I seek) refuge in God from taking any save him with whom we found our property; verily, we should then be certainly unjustSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form مَعَاذَ appears 2 times in the corpus.
Root ع و ذ · 17 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع و ذ occurs 17 times across 7 distinct forms.
- أَعُوذُ2:67:15
- أُعِيذُهَا3:36:19
- فَٱسْتَعِذْ7:200:6
- أَعُوذُ11:47:4
- مَعَاذَ12:23:14
- فَٱسْتَعِذْ16:98:4
- أَعُوذُ19:18:3
- أَعُوذُ23:97:3
- وَأَعُوذُ23:98:1
- عُذْتُ40:27:4
- فَٱسْتَعِذْ40:56:18
- فَٱسْتَعِذْ41:36:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.