quran:tanzil-uthmani:12:65:19Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَلَمَّافَتَحُوا۟مَتَٰعَهُمْوَجَدُوا۟بِضَٰعَتَهُمْرُدَّتْإِلَيْهِمْقَالُوا۟يَٰٓأَبَانَامَانَبْغِىهَٰذِهِۦبِضَٰعَتُنَارُدَّتْإِلَيْنَاوَنَمِيرُأَهْلَنَاوَنَحْفَظُأَخَانَاوَنَزْدَادُكَيْلَبَعِيرٍذَٰلِكَكَيْلٌيَسِيرٌ
Reference 12:65These translations render verse 12:65 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And when they opened their baggage, they found that their goods were returned to them. They said, “Father, what more do we want? Here are our goods, returned to us. We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load. This is easy commerce.”And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measureAnd when they opened their goods they found their money had been returned to them. They said, "O, our father, what more can we desire? Here is our money returned to us; we will provide corn for our families, and will take care of our brother, and shall receive a camel's burden more of corn. This is an easy quantityAnd when they opened their goods they found their chattels restored to them. Said they, 'O our father! What more can we crave? Here are our chattels restored to us, and we shall guard our brother, and shall have an additional measure beside that - a small measureThis exact written form أَخَانَا appears 2 times in the corpus.
The root أ خ و occurs 96 times across 52 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.