Joseph 12:57Quranic text
وَلَأَجْرُٱلْـَٔاخِرَةِخَيْرٌلِّلَّذِينَءَامَنُوا۟وَكَانُوا۟يَتَّقُونَ
Reference 12:57Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:57:7
يَتَّقُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَتَّقُونَ Quranic text
- Simple
- يَتَّقُونَ
- Without tashkeel
- يتقون
- Normalised (searchable)
- يتقون
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:57
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:57:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- God conscious.
- Transliteration
- yattaqūna
- Root
- و ق يw-q-y
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- يَتَّقُstem · V · و ق ي
- ونَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 12:57 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
But the reward of the Hereafter is better for those who believe and observed pietyAnd the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil)And truly the recompense of the life to come is better, for those who have believed and feared Godand surely the hire of the future life is better for those who believe and who have fearedand reward of the last good for those who they trusted in and they were they guard againstGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 18 occurrences
ComputedThis exact written form يَتَّقُونَ appears 18 times in the corpus.
- يَتَّقُونَ2:187:65
- يَتَّقُونَ6:32:11
- يَتَّقُونَ6:51:17
- يَتَّقُونَ6:69:4
- يَتَّقُونَ6:69:12
- يَتَّقُونَ7:156:24
- يَتَّقُونَ7:164:19
- يَتَّقُونَ7:169:38
- يَتَّقُونَ8:56:12
- يَتَّقُونَ9:115:13
- يَتَّقُونَ10:6:14
- يَتَّقُونَ10:63:4
Root و ق ي · 258 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ق ي occurs 258 times across 58 distinct forms.
- لِّلْمُتَّقِينَ2:2:7
- تَتَّقُونَ2:21:11
- فَٱتَّقُوا۟2:24:6
- فَٱتَّقُونِ2:41:18
- وَٱتَّقُوا۟2:48:1
- تَتَّقُونَ2:63:15
- لِّلْمُتَّقِينَ2:66:9
- وَٱتَّقَوْا۟2:103:4
- وَٱتَّقُوا۟2:123:1
- ٱلْمُتَّقُونَ2:177:51
- تَتَّقُونَ2:179:8
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.