Joseph 12:56Quranic text
وَكَذَٰلِكَمَكَّنَّالِيُوسُفَفِىٱلْأَرْضِيَتَبَوَّأُمِنْهَاحَيْثُيَشَآءُنُصِيبُبِرَحْمَتِنَامَننَّشَآءُوَلَانُضِيعُأَجْرَٱلْمُحْسِنِينَ
Reference 12:56Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:56:6
يَتَبَوَّأُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَتَبَوَّأُ Quranic text
- Simple
- يَتَبَوَّأُ
- Without tashkeel
- يتبوأ
- Normalised (searchable)
- يتبوا
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:56
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:56:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- to settle
- Transliteration
- yatabawwa-u
- Root
- ب و أb-w-e
- Lemma
- يَتَبَوَّأُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 5
Sub-word segments
- يَتَبَوَّأُstem · V · ب و أ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:56 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And thus We established Joseph in the land, to live therein wherever he wished. We touch with Our mercy whomever We will, and We never waste the reward of the righteousThus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with Our mercy whom We will. We lose not the reward of the goodThus did we stablish Joseph in the land that he might house himself therein at pleasure. We bestow our favours on whom we will, and suffer not the reward of the righteous to perishThus did we establish Joseph in the land that he might settle in what part thereof he pleased - we overtake with our mercy whom we will, nor do we waste the hire of those who do goodSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ب و أ · 17 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب و أ occurs 17 times across 14 distinct forms.
- وَبَآءُو2:61:41
- فَبَآءُو2:90:21
- وَبَآءُو3:112:14
- تُبَوِّئُ3:121:5
- بَآءَ3:162:6
- تَبُوٓأَ5:29:4
- وَبَوَّأَكُمْ7:74:8
- بَآءَ8:16:13
- تَبَوَّءَا10:87:6
- بَوَّأْنَا10:93:2
- مُبَوَّأَ10:93:5
- لَنُبَوِّئَنَّهُمْ16:41:9
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.