Joseph 12:53Quranic text
وَمَآأُبَرِّئُنَفْسِىٓإِنَّٱلنَّفْسَلَأَمَّارَةٌۢبِٱلسُّوٓءِإِلَّامَارَحِمَرَبِّىٓإِنَّرَبِّىغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 12:53Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:53:1
وَمَآ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَمَآ Quranic text
- Simple
- وَمَآ
- Without tashkeel
- وما
- Normalised (searchable)
- وما
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:53
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:53:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- "And not
- Transliteration
- wamā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- مَآstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:53 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“Yet I do not claim to be innocent. The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy. Truly my Lord is Forgiving and Merciful.”I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, MercifulYet I hold not myself clear, for the heart is prone to evil, save theirs on whom my Lord hath mercy; for gracious is my Lord, MercifulYet I do not clear myself, for the soul is very urgent to evil, save what my Lord has had mercy on; verily, my Lord is forgiving and mercifulSame form · 134 occurrences
ComputedThis exact written form وَمَآ appears 134 times in the corpus.
- وَمَآ2:4:6
- وَمَآ2:102:17
- وَمَآ2:136:4
- وَمَآ2:136:7
- وَمَآ2:136:15
- وَمَآ2:136:19
- وَمَآ2:145:11
- وَمَآ2:164:17
- وَمَآ2:173:8
- وَمَآ2:231:30
- وَمَآ2:270:1
- وَمَآ3:65:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.