quran:tanzil-uthmani:12:51:29Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
قَالَمَاخَطْبُكُنَّإِذْرَٰوَدتُّنَّيُوسُفَعَننَّفْسِهِۦقُلْنَحَٰشَلِلَّهِمَاعَلِمْنَاعَلَيْهِمِنسُوٓءٍقَالَتِٱمْرَأَتُٱلْعَزِيزِٱلْـَٰٔنَحَصْحَصَٱلْحَقُّأَنَا۠رَٰوَدتُّهُۥعَننَّفْسِهِۦوَإِنَّهُۥلَمِنَٱلصَّٰدِقِينَ
Reference 12:51These translations render verse 12:51 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He said, “What was the matter with you, women, when you tried to seduce Joseph?” They said, “God forbid! We knew of no evil committed by him.” The governor’s wife then said, “Now the truth is out. It was I who tried to seduce him, and he is telling the truth.”He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered: Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthfulThen said the Prince to the women, "What was your purpose when ye solicited Joseph?" They said, "God keep us! we know not any ill of him." The wife of the Prince said, "Now doth the truth appear. It was I who would have led him into unlawful love, and he is one of the truthfulHe said, 'What was your design when ye desired Joseph for his person?' They said, 'God forbid! we know no bad of him.' Said the wife of the prince, ' Now does the truth appear! I desired him for his person and, verily, he is of those who tell the truthThis exact written form ٱلصَّٰدِقِينَ appears 17 times in the corpus.
The root ص د ق occurs 155 times across 68 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.