Joseph 12:46Quranic text
يُوسُفُأَيُّهَاٱلصِّدِّيقُأَفْتِنَافِىسَبْعِبَقَرَٰتٍسِمَانٍيَأْكُلُهُنَّسَبْعٌعِجَافٌوَسَبْعِسُنۢبُلَٰتٍخُضْرٍوَأُخَرَيَابِسَٰتٍلَّعَلِّىٓأَرْجِعُإِلَىٱلنَّاسِلَعَلَّهُمْيَعْلَمُونَ
Reference 12:46Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:46:2
أَيُّهَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَيُّهَا Quranic text
- Simple
- أَيُّهَا
- Without tashkeel
- أيها
- Normalised (searchable)
- ايها
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:46
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:46:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- O
- Transliteration
- ayyuhā
- Root
- أ ي يe-y-y
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACC
Sub-word segments
- أَيُّstem · N · أ ي ي
- هَاsuffix · ATT
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:46 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“Joseph, O man of truth, inform us concerning seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up, so that I may return to the people, so that they may know.”(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may knowJoseph, man of truth! teach us of the seven fat kine which seven lean devoured, and of the seven green ears, and other withered, that I may return to the men, and that they may be informedJoseph! O thou truth teller! explain to us the seven fat kine which seven lean devoured; and the seven green ears of corn and others dry. Haply I may go back to the men, haply they then may knowSame form · 7 occurrences
ComputedThis exact written form أَيُّهَا appears 7 times in the corpus.
Root أ ي ي · 597 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ي ي occurs 597 times across 67 distinct forms.
- يَٰٓأَيُّهَا2:21:1
- بِـَٔايَٰتِنَآ2:39:4
- بِـَٔايَٰتِى2:41:14
- بِـَٔايَٰتِ2:61:49
- ءَايَٰتِهِۦ2:73:9
- ءَايَٰتٍۭ2:99:4
- يَٰٓأَيُّهَا2:104:1
- ءَايَةٍ2:106:4
- ءَايَةٌ2:118:10
- ٱلْـَٔايَٰتِ2:118:22
- ءَايَٰتِكَ2:129:8
- ءَايَةٍ2:145:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.