Joseph 12:41Quranic text
يَٰصَٰحِبَىِٱلسِّجْنِأَمَّآأَحَدُكُمَافَيَسْقِىرَبَّهُۥخَمْرًاوَأَمَّاٱلْـَٔاخَرُفَيُصْلَبُفَتَأْكُلُٱلطَّيْرُمِنرَّأْسِهِۦقُضِىَٱلْأَمْرُٱلَّذِىفِيهِتَسْتَفْتِيَانِ
Reference 12:41Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:41:8
وَأَمَّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَأَمَّا Quranic text
- Simple
- وَأَمَّا
- Without tashkeel
- وأما
- Normalised (searchable)
- واما
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:41
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:41:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and as for
- Transliteration
- wa-ammā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- EXL
- Features
- —
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- أَمَّاstem · EXL
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:41 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“O my fellow inmates! One of you will serve his master wine; while the other will be crucified, and the birds will eat from his head. Thus the matter you are inquiring about is settled.”O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquireO my two fellow prisoners! as to one of you, he will serve wine unto his Lord: but as to the other, he will be crucified and the birds shall eat from off his head. The matter is decreed concerning which ye enquireO ye twain fellow-prisoners! as for one of you, he shall pour out wine for his lord: and as for the other, he shall be crucified, and the birds shall eat of his head. The matter is decreed whereon ye asked me for a decisionSame form · 25 occurrences
ComputedThis exact written form وَأَمَّا appears 25 times in the corpus.
- وَأَمَّا2:26:20
- وَأَمَّا3:57:1
- وَأَمَّا3:107:1
- وَأَمَّا4:173:11
- وَأَمَّا9:125:1
- وَأَمَّا11:108:1
- وَأَمَّا13:17:32
- وَأَمَّا18:80:1
- وَأَمَّا18:82:1
- وَأَمَّا18:88:1
- وَأَمَّا30:16:1
- وَأَمَّا32:20:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.