quran:tanzil-uthmani:12:40:30Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
مَاتَعْبُدُونَمِندُونِهِۦٓإِلَّآأَسْمَآءًسَمَّيْتُمُوهَآأَنتُمْوَءَابَآؤُكُممَّآأَنزَلَٱللَّهُبِهَامِنسُلْطَٰنٍإِنِٱلْحُكْمُإِلَّالِلَّهِأَمَرَأَلَّاتَعْبُدُوٓا۟إِلَّآإِيَّاهُذَٰلِكَٱلدِّينُٱلْقَيِّمُوَلَٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
Reference 12:40These translations render verse 12:40 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“You do not worship, besides Him, except names you have named, you and your ancestors, for which God has sent down no authority. Judgment belongs to none but God. He has commanded that you worship none but Him. This is the right religion, but most people do not knowThose whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers. Allah hath revealed no sanction for them. The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him. This is the right religion, but most men know notYe worship beside him mere names which ye have named, ye and your fathers, for which God hath not sent down any warranty. Judgment belongeth to God alone. He hath bidden you worship none but Him. This is the right faith: but most men know it notWhat ye worship beside Him are naught but names which ye have named, ye and your fathers, for which God has sent down no authority. Judgment is only God's; He bids you worship only Him. That is the standard of religion,- but most men do not knowThis exact written form ٱلنَّاسِ appears 92 times in the corpus.
The root أ ن س occurs 338 times across 27 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.